In its latest move to diversify beyond soda, Coca-Cola is buying Costa, a UK-based coffee chain for $5.1 billion. The deal will give Coke access to the coffee market in Europe, the Middle East and Asia through Costa’s 4,000 stores. Coke plans to use its distribution network to further Costa’s expansion and challenge rivals like …